Переводчик

Первое, с чем сталкиваются пары, решившие отпраздновать свадьбу в Италии или на Кипре – это языковый барьер и незнание местных особенностей. Даже если вы хорошо говорите на английском, это не всегда выручает – будут обстоятельства, когда обязательно потребуется знание языка принимающей страны. В Италии – это итальянский язык, на Кипре – греческий.

В каких случаях необходим переводчик?

При официальной свадебной церемонии в Италии услуги переводчика понадобятся в день свадьбы, а до этого – при подписании свадебной декларации. Будущий супруг или супруга переводить не могут, потому что по итальянским меркам они лица заинтересованные. Стоимость услуг переводчика — от 150 евро. Подробнее о ценах на услуги читайте на странице Стоимость свадебной церемонии в Италии

Основная часть официальной церемонии – это зачитывание мэром официального протокола, так называемой формулы свадьбы. Стройный художественный перевод регистрирующимся должен донести опытный переводчик, ни на йоту не умаляя ценность этого важного в их жизни момента. Акт регистрации подписывают молодожены, свидетели, регистратор и переводчик.

Предложения от ивент-агентства Toutenrouge

Если вы заключаете с агентством договор на организацию свадьбы, вопрос о переводчике решается автоматически – он в пакете услуг. Заказать услуги переводчика с итальянского или греческого можно и отдельно:

• для перевода официальных документов;
• для синхронизированного перевода свадебной церемонии;
• для помощи в общении родственникам и друзьям, говорящим на разных языках;
• для выполнения обязанностей личного гида молодоженов в их свободное время;

Как и на Кипре, в каждом городе Италии свои традиции и своя специфика. По своему опыту можем сказать, что предоставление русскоговорящего координатора обеспечивает молодоженам необходимый комфорт пребывания за рубежом на весь период подготовки свадьбы и ее проведения.

Другие услуги

Трансфер

Проживание

Фото / видео услуги

Ведущий

свадебные ведущие, которые говорят на иностранных языках · NEVESTA.MOSCOW

, ведущий. В этом году у меня было порядка 12 мультиязычных свадеб. Это все очень приятные, легкие и открытые пары. Мне доставило огромное удовольствие работать с ними. Узнавать их, готовиться к проекту и транслировать их идеи аудитории.

Из запоминающегося было несколько моментов: на русско-итальянской свадьбе мы подготовили небольшой подарок для невесты, где каждому гостю досталась одна строка из ее любимого стихотворения. И вот, представьте, подруга невесты произносит тост и завершает его первой линией стихотворения. Неожиданно, в зале поднимается другой гость и произносит следующую фразу. И так, друг за другом, вне зависимости от языка, гости строка за строкой объединяются для того, чтобы сделать невесте душевный подарок. Закончилось тем, что жених прочел последнее четверостишие, и, как вы понимаете, никто уже не мог сдержать восторга! На русско-швейцарской свадьбе получилось так, что все швейцарские гости дарили мне шоколад. Это было очень неожиданно! После произнесенного тоста или в перерывах гости подходили ко мне и дарили шоколадку!

С улыбкой, не объясняя причин, просто: «Ярослав, это для Вас». Я был счастлив, конечно, но не мог справиться с удивлением и вопросом, что это такое происходит. Оказалось, невеста предупредила гостей, что ведущий любит сладкое, и они сделали мне такой сюрприз! Как вы понимаете, теперь я на 10 килограммов довольнее и толще. На русско-голландской свадьбе было организовано китайское ритуальные чаепитие, поскольку у жениха были азиатские корни. Мы вместе готовились к этому моменту, изучали традиции и последовательность. Оказывается, это свадебное чаепитие подчиняется серьезным законам, и все действия участников детально прописаны и предусмотрены традицией. Дядя жениха помогал нам разобраться в этом непростом и действительно интересном ритуале. Каждый день я являюсь свидетелем одной простой истины: любовь не имеет никаких границ. Ни языковых, ни территориальных, ни даже временных!

%d1%81%d0%b2%d0%b0%d0%b4%d1%8c%d0%b1%d0%b0 — перевод на английский язык

	Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
	Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
	Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
	Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
	Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
	Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
	Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Свадьба в Чехии – Замок Нелагозевес

Всего в двадцати километрах от Праги расположился великолепный замок Нелагозевес. Его огромная площадь включает в себя 100 комнат. Замок построен в виде трех крыльев, его стены расписаны, что придает замку необычности. Давным давно Нелагозевес был построен для богатого дворянина Флориана, сегодня замок стал картинной галереей. В его залы хранят полотна непревзойденных художников Кранах, Брейгель, Рубенс. Свадьба в замке Нелагозевес это престижно, она запомнится на всю жизнь.

Мы можем организовать вашу свадьбу в Рыцарском Зале, Салоне или в Парке.

Какова будет ваша свадьба:

1. С вами будет работать один из лучших свадебных координаторов в Праге

2. Мы подготовим полный пакет документов необходимых для официальной свадьбы

3. Мы переведем все ваши документы на чешский язык

4. Мы оплатим все госпошлины и сборы, для того, чтобы все прошло гладко

5. Мы идеально распланируем для вас ваше торжество

6.На комфортном автомобиле мы доставим вас в полицию или мэрию для то, чтобы подтвердить ваше легальное нахождение в Чехии (обязательно требуется при заключении официальной свадебной церемонии) на всем протяжении встречи с вами будет ваш координатор

7. Мы предоставим комфортный автомобиль, чтобы доставить вас в ЗАГС для личной подачи заявления о заключении брака, на всем протяжении встречи с вами будет опытный координатор

8. Перевод дипломированным переводчиком свадебной церемонии

9. Свидетели на свадьбе (если необходимо)

10. Мы предложим вам на выбор лучшие музыкальные композиции для вашей свадьбы

11. Мы подготовим вкуснейшее шампанское, охладим его и доставим в ЗАГС

12. Mercedes E class повезет вас сначала в ЗАГС, потом в Замок и снова в Прагу (церемония в замке занимает 1,5 часа, 30 минут будет идти церемония, один час работа с фотографом)

13. Мы отвезем и привезем всю вашу сопровождающую группу (координатор свадьбы, переводчик, фотограф и видеооператор) Прага-Карлова Коруна-Прага
14. Дипломированный переводчикик переведет ваше брачное свидетельство на русский язык

15. Мы вышлем ваш первый семейный документ — свидетельства о браке прямо к вам домой

16. Мы ответим на любые ваши вопросы 24 часа в сутки


Нужно дополнительно:


1. Отправить весь пакет документов принимающей стороне экспресс почтой 100 евро

2. Получить справки о семейном положении (этот пункт мы сделаем самостоятельно без присутствия жениха и невесты) 200 Евро

Мы можем организовать свадьбу любой сложности на любое количество приглашенных.

Тематика	Число статей
Аварийное восстановление	368
Авиационная медицина	25.620
Авиация	90.563
Австралийское выражение  узус	9.035
Австралия	12
Австрийское выражение  узус	21
Австрия	2
Автодорожное право	641
Автоматика	93.891
Автоматическое регулирование	981
Автомобили	65.942
Авторское право	243
Агрономия	7
Агрохимия	10.620
Административное деление	26
Административное право	367
Азартные игры	961
Аккумуляторы	83
Акридология	4
Акробатика	3
Активный отдых и экстремальный спорт	3
Акупунктура	9
Акустика  раздел физики	1.711
Акушерство	454
Албанский язык	1
Алгебра	60
Алжир	7
Алкалоиды	132
Аллергология	164
Альпинизм	396
Альтернативное урегулирование споров	2.674
Алюминиевая промышленность	2.170
Американская фондовая биржа	13
Американский вариант английского языка	2
Американский футбол	48
Американское выражение  узус	28.335
Амфибии и рептилии	6.025
Анатомия	11.964
Английский язык	225
Анестезиология	255
Антарктика	186
Антенны и волноводы	8.740
Антильские острова	3
Антимонопольное законодательство	9
Античность  кроме мифологии	442
Антропология	253
Арабский язык	661
Арагон	6
Аргентина	16
Арго	68
Артиллерия	6.940
Архаизм	1.350
Археология	1.180
Архивное дело	158
Архитектура	15.246
Астрология	156
Астрометрия	29
Астрономия	7.868
Астроспектроскопия	8
Астрофизика	339
Атомная и термоядерная энергетика	13.400
Аудиотехника	11
Аудит	2.514
Африка	121
Африканское выражение  узус	25
Аэрогидродинамика	17.511
Аэродинамика	245
Аэропорты и управление водзушным движением	187
Аэрофотосъемка и топография	29
Базы данных	1.507
Бактериология	612
Балет	4
Баллистика	173
Банки и банковское дело	31.453
Баскетбол	709
Бейсбол	136
Беларусь	20
Бельгийское выражение  узус	3
Бережливое производство	40
Бетон	162
Библиография	62
Библиотечное дело	208
Библия	2.816
Бизнес	73.341
Биллиард	414
Биоакустика	13
Биогеография	35
Биология	59.807
Биометрия	98
Бионика	47
Биотехнология	3.720
Биофизика	218
Биохимия	5.838
Биоэнергетика	140
Биржевой термин	5.686
Благотворительные организации	31
Боевые искусства и единоборства	17
Боеприпасы	13
Бокс	353
Бондарное производство	2
Борьба	113
Борьба с вредителями	322
Борьба с коррупцией	44
Ботаника	34.770
Бразилия	16
Британский вариант английского языка	1
Британское выражение  узус	4.684
Бронетехника	20.858
Буддизм	20
Буквальное значение	286
Бурение	21.034
Бухгалтерский учет  кроме аудита	20.454
Бытовая техника	7.906
Валютный рынок  форекс	39
Валюты и монетарная политика  кроме форекс	788
Вежливо	21
Вексельное право	231
Великобритания	109
Велосипеды  кроме спорта	1.804
Велоспорт	49
Венгерский язык	16
Венерология	27
Венесуэла	1
Вентиляция	318
Верлан	2
Вертолёты	242
Ветеринария	2.915
Ветроэнергетика	5
Взрывчатые вещества	869
Вибромониторинг	361
Видеозапись	16
Виноградарство	191
Виноделие	1.028
Вирусология	690
Внешняя политика	1.099
Внешняя торговля	268
Водные лыжи	5
Водные ресурсы	523
Водоснабжение	3.322
Военная авиация	796
Военно-морской флот	1.483
Военный жаргон	1.470
Военный термин	306.998
Возвышенное выражение	564
Воздухоплавание	809
Волейбол	20
Волочение	12
Восклицание	123
Восточное выражение	4
Всемирная торговая организация	224
Вулканология	112
Вульгаризм	303
Выборы	1.498
Высокопарно	321
Высокочастотная электроника	464
Выставки	132
Вьетнамский язык	6
Вяжущие вещества	1
Гавайский	29
Газовые турбины	3.343
Газоперерабатывающие заводы	4.965
Галантерея	314
Гальванотехника	48
Гандбол	5
Гастроэнтерология	358
Гватемала	1
ГДР  история	2
Гельминтология	135
Гематология	1.151
Геммология	6
Генеалогия	24
Генетика	12.642
Генная инженерия	822
Геоботаника	12
География	15.243
Геодезия	1.509
Геология	67.879
Геометрия	366
Геомеханика	34
Геоморфология	185
Геофизика	16.881
Геохимия	165
Геохронология	24
Геральдика	325
Германия	56
Герпетология  вкл. с серпентологией	219
Гигиена	196
Гидравлика	448
Гидроакустика	88
Гидробиология	2.755
Гидрогеология	184
Гидрография	676
Гидрология	9.967
Гидрометрия	62
Гидромеханика	78
Гидропланы	1
Гидротехника	217
Гидроэлектростанции	324
Гимнастика	65
Гинекология	1.192
Гипсокартон и сис-мы сухого строительства	1
Гироскопы	2.330
Гистология	411
Гляциология	109
Голландский  нидерландский  язык	35
Гольф	109
Гомеопатия	35
Гонки и автоспорт	11
Горное дело	47.302
Горные лыжи	145
Городская застройка	13
Горюче-смазочные материалы	448
ГОСТ	1.342
Гостиничное дело	1.120
Государственный аппарат и госуслуги	57
Гравиметрия	34
Гражданско-процессуальное право	42
Гражданское право	206
Грамматика	2.156
Гребной спорт	34
Греческий язык	1.063
Грубо	2.367
Грузовой транспорт	66
Гэльский язык	1
Дактилоскопия	84
Дамбы	4
Даосизм	1
Датский язык	21
Двигатели внутреннего сгорания	604
Дегустация	26
Деловая лексика	788
Делопроизводство	61
Демография	282
Дербетский диалект	1
Деревообработка	6.584
Дерматология	577
Детали машин	822
Детская речь	370
Дефектоскопия	124
Дзюдо	10
Диалектизм	8.937
Диетология	42
Дизайн	44
Дипломатия	33.412
Дистанционное зондирование Земли	20
Дистилляция	134
Договоры и контракты	18
Документооборот	148
Домашние животные	161
Доменное производство	25
Доминиканская Республика	1
Дорожное движение	673
Дорожное дело	13.314
Дорожное покрытие	136
Дорожное строительство	386
Дорожный знак	49
Дословно	4
Древнегреческая и древнеримская мифология	696
Древнегреческий язык	117
Древнееврейский язык	23
Европейский банк реконструкции и развития	24.908
Евросоюз	1.233
Египтология	601
Единицы измерений	573
Жаргон	4.090
Железнодорожный термин	33.581
Жестяные изделия	11
Живопись	590
Животноводство	7.516
Журналистика  терминология	916
Заболевания	396
Занятость	396
Звукозапись	72
Звукоподражание	160
Звукорежиссура	9
Здравоохранение	1.758
Землеведение	9
Зенитная артиллерия	230
Золотодобыча	8.807
Зоология	8.477
Зоотехния	219
Зубная имплантология	4.508
Зубчатые передачи	936
Иврит	72
Игрушки	28
Игры  кроме спорта	15
Идиоматическое выражение	15.043
Идиш	178
Издательское дело	647
Измерительные приборы	3.485
Изоляция	68
ИКАО	2
Имена и фамилии	4.748
Иммиграция и гражданство	55
Иммунология	19.206
Имя	3
Имя собственное	8.130
Инвестиции	5.101
Индия	54
Индонезийское выражение	16
Инженерная геология	295
Инженерное дело	96
Инструменты	1.049
Интегральные схемы	90
Интернет	6.480
Информационная безопасность	1.095
Информационные технологии	99.580
Инфракрасная техника	8
Иран	2
Ирландский язык	367
Ирландское выражение  узус	6
Ирония	1.680
Искусственный интеллект	3.527
Искусство	3.167
Ислам	202
Исландский язык	12
Испания	2
Испано-американский жаргон	39
Испанский язык	304
Исторические личности	5
История	12.958
Итальянский язык	840
Иудаизм	14
Ихтиология	20.437
Кабели и кабельное производство	10.425
Кадры	1.701
Казахстан	19
Калька	19
Каменные конструкции	21
Канада	451
Канадское выражение  узус	17
Канализация и очистка сточных вод	153
Канцеляризм	1.503
Канцтовары	11
Карачаганак	2.985
Кардиология	4.452
Картография	12.544
Карточные игры	1.147
Карцинология	33
Карьерные работы	102
Каспий	8.752
Католицизм	1.860
Квантовая механика	1.328
Квантовая электроника	120
Керамика	130
Керамическая плитка	9
Кибернетика	183
Кинематограф	10.134
Кинодекорационная техника	9
Киноосветительная аппаратура	19
Киносъёмочная аппаратура	25
Кинотехника	90
Кипр	6
Кирпичное производство	3
Китай	18
Китайский язык	796
Классификация видов экон. деятельности	246
Классификация минералов	5
Климатология	515
Клинические исследования	4.231
Клише	817
Книжное/литературное выражение	4.365
Ковка	15
Кожевенная промышленность	1.148
Кокни  рифмованный сленг	1
Коллекционирование	5
Коллоидная химия	239
Колумбия	1
Комиксы	134
Коммунальное хозяйство	220
Компьютерная графика	690
Компьютерная защита	172
Компьютерная томография	17
Компьютерные игры	1.287
Компьютерные сети	17.453
Компьютерный жаргон	596
Компьютеры	22.477
Конвертерное производство	7
Кондитерские изделия	94
Кондиционеры	115
Коневодство	922
Конный спорт	281
Консалтинг	218
Консервирование	150
Контекстуальное значение	493
Контроль качества и стандартизация	14.161
Конькобежный спорт	14
Коран	4
Корейский язык	23
Корма	39
Короткие текстовые сообщения	11
Корпоративное управление	4.454
Косметика и косметология	1.778
Космонавтика	66.816
Космос	442
Коста-Рика	1
Кофе	19
Красители	254
Красота и здоровье	3
Крахмально-паточная промышленность	6
Крикет	1
Криминалистика	968
Криминология	7
Криптография	858
Кристаллография	669
Куба	1
Кулинария	10.571
Культурология	964
Культы и прочие духовные практики	2
Кыргызстан	30
Лабораторное оборудование	926
Лазерная медицина	946
Лазеры	2.436
Лакокрасочные материалы	509
Ландшафтный дизайн	68
Ласкательно	114
Латиноамериканский сленг	8
Латиноамериканское выражение	7
Латынь	3.091
ЛГБТ	38
Легкая атлетика	27
Лесоводство	39.199
Лесозаготовка	591
Лесосплав	64
Лесохимия	11
Лимнология	1
Лингвистика	15.909
Линии электропередач	15
Литейное производство	862
Литература	4.192
Литология	19
Лифты	143
Логика	636
Логистика	12.546
Логопедия	5
Ложный друг переводчика	6
Лыжный спорт	69
Льдообразование	267
Магнетизм	316
Магнитная запись изображения	5
Магнитнорезонансная томография	42
Майкрософт	8.118
Макаров	604.754
Малайский язык	15
Малакология	155
Малярное дело	98
Маммология	382
Маори	196
Маркетинг	3.431
Маркшейдерское дело	9
Марокко	1
Мартеновское производство	11
Масложировая промышленность	43
Математика	124.234
Математический анализ	330
Материаловедение	2.053
Машиностроение	7.112
Машины и механизмы	907
Мебель	702
Медико-биологические науки	328
Медицина	250.760
Медицинская техника	5.055
Международная торговля	276
Международное право	1.063
Международное частное право	14
Международные отношения	1.105
Международные перевозки	432
Международный валютный фонд	10.601
Мексиканское выражение	17
Мелиорация	444
Менеджмент	3.879
Местное название	34
Металловедение	466
Металлообработка	64
Металлургия	47.825
Метеорология	7.860
Метрология	11.769
Метрополитен и скоростной транспорт	557
Механика	15.681
Механика грунтов	21
Механическая запись звука	34
Микология	513
Микробиология	1.681
Микроскопия	377
Микроэлектроника	13.411
Минералогия	2.749
Министерство иностранных дел	3.194
Мифология	1.435
Млекопитающие	9.390
Мобильная и сотовая связь	1.061
Мода	747
Молдавский язык	2
Молекулярная биология	2.565
Молекулярная генетика	853
Моликпак	2.425
Молодёжный сленг	82
Молочное производство	472
Монтажное дело	249
Морское право	18
Морской термин	98.138
Морфология	3
Мостостроение	2.081
Мотоциклы	233
Мрачно	10
Музеи	245
Музыка	11.169
Музыкальные инструменты	79
Мультимедиа	7
Мультфильмы и мультипликация	223
Мучное производство	69
Мясное производство	4.090
Навигация	405
Надёжность	59
Название компании	3
Название лекарственного средства	2.280
Название организации	4.003
Название произведения	11
Названия учебных предметов	104
Налоги	4.363
Нанотехнологии	56.805
Напитки	303
Народное выражение	181
НАСА	54
Наследственное право	66
Насосы	814
Настольные игры	11
Настольный теннис	144
НАТО	2.508
Научная кинематография	11
Научно-исследовательская деятельность	1.387
Научный термин	11.483
Неаполитанское выражение	1
Небесная механика	6
Неврология	1.453
Негритянский жаргон	154
Недвижимость	1.738
Нейролингвистика	6
Нейронные сети	650
Нейропсихология	93
Нейрохирургия	137
Нелинейная оптика	4
Немецкий язык	501
Неодобрительно	1.215
Неологизм	483
Неорганическая химия	839
Непрерывная разливка	5
Нефрология	173
Нефтегазовая техника	19.009
Нефтеперерабатывающие заводы	9.049
Нефтепромысловый	13.371
Нефть	95.241
Нефть и газ	60.065
Нидерланды	1
Новозеландское выражение	140
Норвежский язык	12
Нотариальная практика	10.510
Нумизматика	112
Нью-Йоркская фондовая биржа	9
Обмотки	9
Обогащение полезных ископаемых	704
Обработка данных	1.710
Обработка кинофотоматериалов	21
Образное выражение	4.228
Образование	12.877
Обувь	1.362
Общая лексика	1.507.420
Общественное питание	1.556
Общественные организации	649
Общественный транспорт	13
Обществоведение	124
Огнеупоры	154
Одежда	3.249
Океанология  океанография	5.754
Оконное производство	40
Окружающая среда	5.391
Онкология	3.023
ООН  Организация Объединенных Наций	7.016
Операционные системы	220
Оптика  раздел физики	1.572
Оптическое волокно	57
Оптометрия	4
Организационно-правовые формы компаний	90
Организация производства	1.118
Органическая химия	2.594
Оргтехника	605
Орнитология	16.853
Ортопедия	277
Оружие и оружейное производство	10.739
Оружие массового поражения	11.173
Отопление	252
Официальный стиль	2.882
Офтальмология	2.097
Оффшоры	14
Охота и охотоведение	984
Охрана труда и техника безопасности	2.580
Ошибочное или неправильное	104
Паблик рилейшнз	747
Палеоботаника	32
Палеозоология	2
Палеонтология	936
Палинология	112
Панама	4
Паразитология	145
Парапланеризм	3
Парапсихология	108
Парикмахерское дело	472
Парусные суда	54
Парусный спорт	18
Парфюмерия	13.316
Паспорт безопасности вещества	382
Патенты	16.937
Патология	403
Педагогика	11
Педиатрия	391
Пенитенциарная система	7
Переключатели	99
Переносный смысл	31.150
Переплётное дело	44
Персидский язык  фарси	73
Перу	9
Петрография	648
Печатные платы	374
Пивоварение	580
Письменная речь	4.294.967.294
Пишущие машинки, машинопись	6
Пищевая промышленность	23.268
Плавание	83
Планирование	345
Пластмассы	4.463
Поговорка	1.567
Погрузочное оборудование	366
Подводное плавание	981
Подводные лодки	425
Пожарное дело и системы пожаротушения	11.631
Полезные ископаемые	164
Полиграфия	31.703
Полимеры	29.535
Полинезийское выражение	4
Политика	26.149
Политэкономия	383
Полицейский жаргон	30
Полиция	2.300
Полупроводники	756
Польский язык	25
Порошковая металлургия	144
Португальский язык	39
Пословица	17.216
Почвоведение	990
Почта	474
Почтительно	13
Пошив одежды и швейная промышленность	1.166
Поэзия  терминология	468
Поэтический язык	2.696
Пояснительный вариант перевода	731
Права человека и правозащитная деят.	26
Правоохранительная деятельность	333
Православие	3
Прагматика	15
Превосходная степень	22
Презрительно	997
Пренебрежительно	447
Прессовое оборудование	62
Преступность	370
Приводы	155
Прикладная математика	642
Природные ресурсы и охрана природы	49
Программирование	133.007
Программное обеспечение	3.431
Проекторы	5
Проигрыватели виниловых дисков	37
Производственные помещения	559
Производство	20.155
Производство спирта	278
Производство электроэнергии	15
Прокат  металлургия	4.052
Промышленная гигиена	116
Промышленность	2.267
Просторечие	1.385
Противовоздушная оборона	203
Протистология	31
Профессиональный жаргон	1.237
Профсоюзы	2.560
Процессуальное право	104
Прыжки в высоту	1
Прыжки на батуте	1
Прыжки с парашютом	143
Прыжки с трамплина	12
Прядение	52
Прямой и переносный смысл	1.273
Психиатрия	4.652
Психогигиена	38
Психолингвистика	246
Психология	19.319
Психопатология	160
Психотерапия	1.025
Психофизиология	163
Птицеводство	395
Публицистический стиль	201
Публичное право	368
Пульмонология	617
Пуэрто-риканский диалект испанского языка	11
Пчеловодство	512
Радио	3.040
Радиоастрономия	32
Радиобиология	51
Радиогеодезия	12
Радиолокация	1.574
Разговорная лексика	147.842
Ракетная техника	1.452
Распределение энергии	4
Расстройства речи	5
Растениеводство	1.268
Расходометрия	205
Расширение файла	16
Регби	11
Регулирование движения	85
Редко	8.529
Резиновая промышленность	379
Реклама	37.301
Релейная защита и автоматика	1.114
Религия	36.715
Рентгенография	229
Рентгенология	627
Риторика	4.549
Ритуал	2
Робототехника	10.248
Россия	264
Ругательство	1.612
Рудные месторождения	37
Рукоделие	240
Румынский язык	7
Русский язык	311
Рыбалка  хобби	240
Рыбоводство	10.749
Рыболовство  промысловое	2.749
Садоводство	793
Санитария	224
Санный спорт	2
Санскрит	48
Сантехника	272
Сарказм	59
Сахалин А	1.136
Сахалин Р	4.225
Сахалин Ю	1.473
Сахалин	31.115
Сахарное производство	84
Сварка	4.376
Светотехника  кроме кино	791
Связь	7.966
Северная Ирландия	2
Североамериканское выр.  США, Канада	19
Сейсмология	1.720
Сейсмостойкость сооружений	60
Секс и сексуальные субкультуры	35
Сексопатология	258
Селекция	73
Сельское хозяйство	49.225
Сенситометрия	7
Сестринское дело	20
Сигнализация	194
Силикатная промышленность	11.102
Силовая электроника	168
Синтоизм	2
Система наряд-допусков	17
Систематика организмов	65
Системы безопасности	28.480
Сказки	158
Скандинавская мифология	123
Скачки	245
Складское дело	587
Скорая медицинская помощь	6
Скульптура	31
Славянское выражение	5
Сленг наркоманов	3.336
Сленг	63.248
Слоистые пластики	14
Слуховые аппараты	8
Снабжение	366
Сниженный регистр	545
Сноуборд	3
Собаководство  кинология	1.548
Собирательно	2.151
Советский термин или реалия	904
Современное выражение	295
Сокращение	9.734
Солнечная энергетика	3.847
Соматика	74
Сопротивление материалов	215
Социализм	291
Социальное обеспечение	913
Социальные сети	247
Социологический опрос	8
Социология	6.011
Союз-Аполлон	3.096
Спектроскопия	1.361
Спелеология	2
Специи	50
Спецслужбы и разведка	2.149
СПИД	9
Спичечное производство	63
Спорт	21.633
Спорттовары	17
Спутниковая связь	50
Средне-китайский	16
Средства индивидуальной защиты	33
Средства массовой информации	14.441
Станки	603
Старая орфография	1
Старомодное  выходит из употребления	28
Старофранцузский	3
Статистика	5.381
Стеклоделие	76
Стеклотарная промышленность	57
Стерео	8
Стилистика	94
Стоматология	26.676
Стратиграфия	58
Страхование	9.945
Стрелковый спорт	28
Стрельба из лука	28
Строительные конструкции	981
Строительные материалы	1.862
Строительство	124.981
Студенческая речь	164
Суда на воздушной подушке	162
Суда на подводных крыльях	102
Судебная лексика	231
Судебная медицина	97
Судостроение	16.839
Сухопутные силы	70
Сценарное мастерство	11
США	1.446
Сыроварение	20
Табачная промышленность	452
Табуированная  обсценная  лексика	18.072
Тавромахия	1
Тагмемика	1
Тайвань	1
Тайский язык	12
Таможенное дело	935
Танцы	10
Татарский язык	3
Театр	2.534
Текстильная промышленность	46.807
Тектоника	106
Телевидение	3.867
Телеграфия	180
Телекоммуникации	90.564
Телемеханика	60
Телефония	1.570
Тенгизшевройл	7.520
Теннис	431
Теология	61
Теория права	66
Тепличные технологии	120
Теплообменные аппараты	189
Теплопередача	104
Теплотехника	14.688
Теплоэнергетика	39
Тератология	81
Термодинамика	86
Техника киносъёмки	924
Техника	545.236
Типографика	343
Ткачество	149
Токсикология	971
Топография	199
Топология	129
Топоним	271
Торговая марка	1.189
Торговля	3.812
Торговый флот	34
Торпеды	682
Травматология	216
Трансплантология	638
Транспорт	4.284
Трансформаторы	98
Трибология	371
Трикотаж	203
Трубопроводная арматура	175
Трубопроводы	4.799
Трудовое право	1.383
Туннелестроение и проходческие работы	32
Турбины	30
Турецкий язык	140
Туризм	3.707
Тюремный жаргон	317
Тюркские языки	10
Тяжёлая атлетика	12
Увеличительно	16
Уголовное право	1.944
Уголовный жаргон	302
Уголь	797
Удобрения	12
Узкоплёночное кино	4
Украина	56
Украинский язык	5
Украинское выражение  узус	3
Ультразвук	14
Уменьшительно	461
Университет	812
Уничижительно	537
Упаковка	1.331
Управление проектами	1.223
Управление рисками	22
Управление скважиной	480
Уровнеметрия	154
Урология	603
Уругвайский диалект испанского языка	2
Устаревшее	37.628
Устная речь	39
Утилизация отходов	345
Уфология	68
Уэльс	9
Фалеристика	14
Фамилия	3
Фамильярное выражение	769
Фантастика, фэнтези	717
Фармакология	11.503
Фармация	5.938
Федеральное бюро расследований	9
Фелинология	4
Ферментация	4
Фехтование	97
Фигурное катание	193
Физика металлов	42
Физика твёрдого тела	249
Физика	10.080
Физиология	3.840
Физиотерапия	3
Физическая химия	979
Филателия	333
Филиппины	16
Филология	122
Философия	3.438
Финансы	24.728
Финский язык	53
Фитопатология	315
Фольклор	643
Фонетика	619
Фортификация	14
Фотографическая запись звука	1
Фотография	1.707
Фотометрия	2
Фразеологизм	10.141
Французский язык	2.209
Фундаментостроение	19
Футбол	2.382
Хакерство	37
Хальцидология	1
Химическая номенклатура	671
Химическая промышленность	720
Химические волокна	163
Химические соединения	946
Химия	65.986
Хинди	924
Хирургия	2.836
Хлеб и хлебопечение	341
Хобби, увлечения, досуг	193
Хозяйственное право	135
Хоккей	2.091
Холодильная техника	17.319
Хореография	37
Христианство	9.513
Хроматография	2.207
Цветная металлургия	157
Цветоводство	112
Целлюлозно-бумажная промышленность	2.110
Цемент	7.899
Ценные бумаги	1.018
Центральная Америка	2
Церковный термин	3.572
Цинкование	163
Цирк	69
Цитаты, афоризмы и крылатые выражения	2.023
Цитогенетика	40
Цитология	628
Цифровая обработка звука	14
Цифровые и криптовалюты	58
Часовое дело	273
Чаты и интернет-жаргон	41
Черчение	187
Чешский язык	9
Чили	7
Шахматы	18.845
Шведский язык	7
Швейцарское выражение	47
Широкоэкранное кино	9
Школьное выражение	591
Шотландия	593
Шотландское выражение  узус	1.168
Шоу-бизнес  индустрия развлечений	243
Штамповка	23
Шутливое выражение	2.866
Эволюция	68
Эвфемизм	916
Эзотерика	204
Эквадор	1
Экология	43.256
Эконометрика	1.188
Экономика	132.591
Экструзия	29
Электрические машины	609
Электричество	2.104
Электродвигатели	17
Электролиз	4
Электромедицина	30
Электрометаллургия	29
Электроника	49.908
Электронная почта	140
Электронная торговля	17
Электронно-лучевые трубки	39
Электротермия	18
Электротехника	25.189
Электротяга	12
Электрофорез	48
Электрохимия	7.359
Эмбриология	362
Эмоциональное выражение	701
Эндокринология	331
Энергетика	60.550
Энергосистемы	4.749
Энтомология	14.593
Эпидемиология	214
Эпистолярный жанр	1
Эскимосское выражение	3
Эсперанто	7
Эстонский язык	1
Этнография	675
Этнология	1.000
Этнопсихология	10
Этология	187
Ювелирное дело	616
Южная Америка	29
Южноафриканское выражение	139
Южнонидерландское выражение	1
Юридическая лексика	121.100
Юридическая лексика: англосакс. правовая система	96
Ядерная физика	2.463
Ядерная химия	50
Ямайский английский	67
Япония	6
Японский язык	234
Яхтенный спорт	2.196
3D-печать	153
4. Региональное выражение  не варианты языка	112
ASCII	118
Hi-Fi акустика	919
SAP технические термины	7.502
SAP финансы	4.393
SAP	7.231
Всего:	7.818.144

%d0%b4%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d1%8f%d0%bd%d0%bd%d0%b0%d1%8f%20%d1%81%d0%b2%d0%b0%d0%b4%d1%8c%d0%b1%d0%b0 — со всех языков на все языки

Все языкиАбхазскийАдыгейскийАфрикаансАйнский языкАканАлтайскийАрагонскийАрабскийАстурийскийАймараАзербайджанскийБашкирскийБагобоБелорусскийБолгарскийТибетскийБурятскийКаталанскийЧеченскийШорскийЧерокиШайенскогоКриЧешскийКрымскотатарскийЦерковнославянский (Старославянский)ЧувашскийВаллийскийДатскийНемецкийДолганскийГреческийАнглийскийЭсперантоИспанскийЭстонскийБаскскийЭвенкийскийПерсидскийФинскийФарерскийФранцузскийИрландскийГэльскийГуараниКлингонскийЭльзасскийИвритХиндиХорватскийВерхнелужицкийГаитянскийВенгерскийАрмянскийИндонезийскийИнупиакИнгушскийИсландскийИтальянскийЯпонскийГрузинскийКарачаевскийЧеркесскийКазахскийКхмерскийКорейскийКумыкскийКурдскийКомиКиргизскийЛатинскийЛюксембургскийСефардскийЛингалаЛитовскийЛатышскийМаньчжурскийМикенскийМокшанскийМаориМарийскийМакедонскийКомиМонгольскийМалайскийМайяЭрзянскийНидерландскийНорвежскийНауатльОрокскийНогайскийОсетинскийОсманскийПенджабскийПалиПольскийПапьяментоДревнерусский языкПортугальскийКечуаКвеньяРумынский, МолдавскийАрумынскийРусскийСанскритСеверносаамскийЯкутскийСловацкийСловенскийАлбанскийСербскийШведскийСуахилиШумерскийСилезскийТофаларскийТаджикскийТайскийТуркменскийТагальскийТурецкийТатарскийТувинскийТвиУдмурдскийУйгурскийУкраинскийУрдуУрумскийУзбекскийВьетнамскийВепсскийВарайскийЮпийскийИдишЙорубаКитайский

 

Все языкиАбхазскийАдыгейскийАфрикаансАйнский языкАлтайскийАрабскийАварскийАймараАзербайджанскийБашкирскийБелорусскийБолгарскийКаталанскийЧеченскийЧаморроШорскийЧерокиЧешскийКрымскотатарскийЦерковнославянский (Старославянский)ЧувашскийДатскийНемецкийГреческийАнглийскийЭсперантоИспанскийЭстонскийБаскскийЭвенкийскийПерсидскийФинскийФарерскийФранцузскийИрландскийГалисийскийКлингонскийЭльзасскийИвритХиндиХорватскийГаитянскийВенгерскийАрмянскийИндонезийскийИнгушскийИсландскийИтальянскийИжорскийЯпонскийЛожбанГрузинскийКарачаевскийКазахскийКхмерскийКорейскийКумыкскийКурдскийЛатинскийЛингалаЛитовскийЛатышскийМокшанскийМаориМарийскийМакедонскийМонгольскийМалайскийМальтийскийМайяЭрзянскийНидерландскийНорвежскийОсетинскийПенджабскийПалиПольскийПапьяментоДревнерусский языкПуштуПортугальскийКечуаКвеньяРумынский, МолдавскийРусскийЯкутскийСловацкийСловенскийАлбанскийСербскийШведскийСуахилиТамильскийТаджикскийТайскийТуркменскийТагальскийТурецкийТатарскийУдмурдскийУйгурскийУкраинскийУрдуУрумскийУзбекскийВодскийВьетнамскийВепсскийИдишЙорубаКитайский

Переводчики в Чехии — русский, чешский, английский

Здесь Вы можете заказать услуги устного переводчика в любом городе Чехии в языковых комбинациях чешский, английский, русский, испанский, немецкий, итальянский, китайский, украинский, французский, арабский. Услуги переводчика в посольстве США и других дипломатических ведомствах в Чехии. Предоставляются переводчики общего, медицинского, технического, экономического и юридического профиля. Все переводчики тщательно отбираются нашими экспертами и имеют многолетний опыт работы на выставках, деловых переговорах, семинарах, тренингах, презентациях и сопровождении в медицинских учреждениях. Предоставляется последовательный и синхроный перевод, в том числе переводики с чешского по телефону или через Zoom.  Присяжные переводчики в Чехии для регистрации брака, заключения нотариальных сделок, решения судебных вопросов.

 

16287 ID 25766 / Татьяна

Переводчик свадеб, регистрации брака в ЗАГСе, юбилеев, корпоративных праздников, ужинов. Английский, арабский, турецкий, китайский, русский, немецкий. Сопровождение на церемониях бракосочетания и…

31534 ID 100287 / Михаил

Переводчик для публичных мероприятий, выступлений и презентации новых продуктов. Рабочие языки: испанский, итальянский, английский, русский, французский. Многолетний опыт работы, сопроводит Вас на…

797 ID 1013121 / Наталья

Присяжный переводчик для нотариальных сделок Присяжный переводчик, окончила высшую школу переводчиков, а также экономический университет. Рабочие языки: португальский, английский, японский,…

681 ID 1013133 / Мария

Переводчик c английского, французского, итальянского и русского языков Окончила лингвистический университет в Италии, несколько лет жила во Франции и в США. Являюсь официальным переводчиком…

583 ID 1013132 / Мартин

Переводчик c английского, французского, русского, португальского языков Я окончил лингвистический факультет в международном университете Парижа. В совершенстве владею английским, французским,…

31728 ID 5564684 / Эллина

Дипломированный переводчик в сфере туризма, медицины и сельского хозяйства, выпускница университета им. Каподистрии, философского факультета, отделения английской филологии. Частный преподаватель…

Стоимость услуг переводчика в Чехии, цены 

Услуга	Цена
Перевод на торжествах (ЗАГС, свадьба)	от 25 €/час, 190€/день*
Перевод экскурсий, гид	от 25 €/час, 190€/день*
Перевод на выставке	от 29 €/час, 220€/день*
Перевод на переговорах	от 29 €/час, 220€/день*
Медицинский перевод (в клинике)	от 35 €/час, 270€/день*
Технический перевод	от 35 €/час, 270€/день*
Промо-персонал (на стенд)	от 29 €/час, 220€/день*
Судебный перевод (в полиции, в суде)	от 39 €/час, 310€/день*
Перевод на презентации	от 45 €/час, 350€/день*
Перевод у нотариуса	от 45 €/час, 350€/день*
Перевод на семинаре, тренинге	от 49 €/час, 380€/день*
Перевод пресс-конференций	от 49 €/час, 380€/день*
Синхронный перевод (конференция, семинар)	от 55 €/час, 420€/день*
Аренда оборудования для синхронного перевода	договорная
Назначение встречи с врачами, адвокатами	от 25 € за встречу
Перевод по телефону (Skype, телефон)	1 €/минуту + 15€ за соединение
Встреча в аэропорту, трансфер	договорная
Минимальный заказ – 2 часа за выезд При вечерних заказах (после 21:00) заказчик оплачивает такси для переводчика. Срочные заказы (за 24 часа) – надбавка 20%. Способы оплаты: наличными, картами Visa и Master, банковским переводом, PayPal. При необходимости предоставляются отчетные документы (квитанция, акт). Цены и стоимость указаны ориентировочно, без транспортных и прочих расходов.

   

   

Переводчики в Чехии окажут Вам компетентные услуги и предоставят последовательный перевод при проведении переговоров, семинаров, тренингов, работы на монтажных площадках, при участии в презентациях, выставках, а также для помощи в медицинских учреждениях в Чехии.

 

 

 

Здесь Вы можете заказать переводчика в следующих городах Чехии: 

Переводчик в Аш
Переводчик в Бенешов
Переводчик в Бероун
Переводчик в Билина
Переводчик в Бистршице-над-Пернштейнем
Переводчик в Бистршице-под-Гостинем
Переводчик в Бланско
Переводчик в Богумин
Переводчик в Босковице
Переводчик в Брандис-над-Лабем-Стара-Болеслав
Переводчик в Бржецлав
Переводчик в Брно
Переводчик в Брунталь
Переводчик в Валашске-Мезиржичи
Переводчик в Варнсдорф
Переводчик в Вельке-Мезиржичи
Переводчик в Високе-Мито
Переводчик в Вишков
Переводчик в Влашим
Переводчик в Врхлаби
Переводчик в Всетин
Переводчик в Гавиржов
Переводчик в Гавличкув-Брод
Переводчик в Глинско
Переводчик в Глучин
Переводчик в Годонин
Переводчик в Голешов
Переводчик в Горжице
Переводчик в Градец-Кралове
Переводчик в Границе
Переводчик в Гумполец
Переводчик в Двур-Кралове
Переводчик в Дечин
Переводчик в Добржиш
Переводчик в Домажлице
Переводчик в Духцов
Переводчик в Есеник
Переводчик в Жатец
Переводчик в Ждяр-над-Сазавоу
Переводчик в Забржег
Переводчик в Злин
Переводчик в Зноймо
Переводчик в Иванчице
Переводчик в Йиглава
Переводчик в Йиндржихув-Градец
Переводчик в Йирков
Переводчик в Йичин
Переводчик в Кадань
Переводчик в Карвина
Переводчик в Карлови-Вари
Переводчик в Кийжов
Переводчик в Кладно
Переводчик в Кластерец-над-Огржи
Переводчик в Клатови
Переводчик в Колин
Переводчик в Копршивнице
Переводчик в Кралупи
Переводчик в Крнов
Переводчик в Кромержиж
Переводчик в Крупка
Переводчик в Курим
Переводчик в Кутна-Гора
Переводчик в Ланшкроун
Переводчик в Либерец
Переводчик в Лиса-над-Лабем
Переводчик в Литвинов
Переводчик в Литовель
Переводчик в Литомержице
Переводчик в Литомышль
Переводчик в Ловосице
Переводчик в Лоуни
Переводчик в Марианске-Лазне
Переводчик в Мельник
Переводчик в Милевско
Переводчик в Миловице
Переводчик в Млада-Болеслав
Переводчик в Мнихово-Градиште
Переводчик в Могельнице
Переводчик в Моравска-Тршебова
Переводчик в Мост
Переводчик в Наход
Переводчик в Нейдек
Переводчик в Нератовице
Переводчик в Нимбурк
Переводчик в Нова Пака
Переводчик в Нове-Место-на-Мораве
Переводчик в Нове-Место-над-Метуйи
Переводчик в Нови-Бор
Переводчик в Нови-Йичин
Переводчик в Оломоуц
Переводчик в Опава
Переводчик в Орлова
Переводчик в Острава
Переводчик в Остров
Переводчик в Отроковице
Переводчик в Пардубице
Переводчик в Пельгржимов
Переводчик в Писек
Переводчик в Пльзень
Переводчик в Подебрады
Переводчик в Поличка
Переводчик в Прага
Переводчик в Прахатице
Переводчик в Прелоуц
Переводчик в Простеёв
Переводчик в Пршеров
Переводчик в Пршибор
Переводчик в Пршибрам
Переводчик в Раковник
Переводчик в Ржичаны
Переводчик в Римаржов
Переводчик в Рихнов-над-Кнежноу
Переводчик в Рожнов-под-Радгоштем
Переводчик в Рокицани
Переводчик в Роуднице-над-Лабем
Переводчик в Румбурк
Переводчик в Свитави
Переводчик в Семили
Переводчик в Соколов
Переводчик в Страконице
Переводчик в Студенка
Переводчик в Сушице
Переводчик в Табор
Переводчик в Тахов
Переводчик в Теплице
Переводчик в Тишнов
Переводчик в Трутнов
Переводчик в Тршебич
Переводчик в Тршебонь
Переводчик в Тршинец
Переводчик в Турнов
Переводчик в Тын-над-Влтавой
Переводчик в Угерске-Градиште
Переводчик в Угерски-Брод
Переводчик в Уничов
Переводчик в Усти-над-Лабем
Переводчик в Усти-над-Орлици
Переводчик в Френштат-под-Радгоштем
Переводчик в Фридек-Мистек
Переводчик в Фридлант-над-Остравици
Переводчик в Хеб
Переводчик в Ходов
Переводчик в Хомутов
Переводчик в Хотеборж
Переводчик в Хоцень
Переводчик в Хрудим
Переводчик в Часлав
Переводчик в Челаковице
Переводчик в Червены-Костелец
Переводчик в Ческа-Липа
Переводчик в Ческа-Тршебова
Переводчик в Ческе-Будеёвице
Переводчик в Чески-Крумлов
Переводчик в Чески-Тешин
Переводчик в Шланы
Переводчик в Штернберк
Переводчик в Штети
Переводчик в Шумперк
Переводчик в Яблонец-над-Нисоу
Переводчик в Яромерж

 

 

Как найти и заказать переводчика в Чехии?

Переводчика в Чехии Вы уже нашли. Для того, чтобы заказать переводчика достаточно позвонить нашему менеджеру по нижеуказанному номеру, либо заполнить нашу форму предварительного заказа переводчика. Мы направим вам коммерческое предложение с ценами доступных переводчиков в течение нескольких часов.

 

Все, что вам нужно знать о свадебных переводческих услугах

Бизнес, советы по планированию свадьбы, ваша карьера на мероприятии

Занятия по планированию свадеб охватывают массу разнообразных вещей, от ожидаемых до совершенно неожиданных. При проведении специализированных свадеб, таких как свадьбы по месту жительства, есть еще более обычные вещи, которые следует учитывать. Одна вещь, которую часто упускают из виду, — это потенциальные проблемы с языковыми барьерами! Во всем мире существуют сотни языков, и вам не следует забывать о возможной потребности в переводчике или других языковых услугах.

Итак, продолжайте читать, потому что мы собираемся поговорить о том, почему перевод является важной темой на занятиях по планированию свадеб и что вы можете сделать, чтобы спланировать многоязычную свадьбу!

Проблемы на этапах планирования

Как организатор свадеб или даже местный планировщик, вы можете столкнуться с языковыми проблемами на разных этапах процесса планирования. Ниже приведены некоторые из конкретных проблем, с которыми вы можете столкнуться, и к которым вас подготовит класс по планированию свадеб!

Работа с вендорами

Когда вы планируете мероприятие в другой стране, не иметь возможности лично встретиться с продавцами — это достаточно сложно! Но работать с тем, кто не говорит на вашем языке, может показаться невозможным.Важно набраться терпения и рассмотреть все возможные варианты! Ваши классы по планированию свадьбы будут включать в себя множество услуг, которые могут вам помочь. Таким образом, вы можете сосредоточиться на реальных деталях события, а не беспокоиться о коммуникации.

В поисках надежного переводчика

Говоря о языковых барьерах, поиск переводчика, который сможет работать с вами на протяжении всего процесса планирования и при этом не выходить за рамки вашего бюджета, может быть настоящей нелегкой задачей. Бесплатные услуги ненадежны, а надежные переводчики стоят дорого!

Если ваши клиенты могут себе это позволить, лучший вариант — это, конечно, нанять профессионального переводчика.Если ваши клиенты не хотят корректировать свой бюджет, чтобы получить переводчика, вы можете (иногда) использовать Google Translate. Но эти услуги не всегда надежны, особенно если вы находитесь в деликатном отрицании.

Другой вариант — связаться с местом проведения свадьбы или с персоналом курорта в том месте, где будет проходить свадьба. У них может быть сотрудник, который сделает некоторые переводы или поможет вам работать с поставщиками. Однако вам, скорее всего, все равно придется платить им за их время!

Конфликт с клиентами

Бывает! Иногда клиенты просто не двигаются с места в определенных вещах.Может быть, невеста действительно не хочет отказываться от своих трехметровых украшений из свежих цветов, чтобы освободить место в бюджете на услуги переводчика. Но не бойтесь! Как обученный профессионал, вы справитесь с этим.

Помимо тех, кто не желает корректировать свой бюджет, некоторые клиенты могут иметь разные представления о том, чего они хотят от многоязычной церемонии! Возможно, семья невесты в основном говорит по-английски, но у жениха есть большая семья, которая говорит только по-итальянски. Им может быть сложно прийти к единому мнению о том, как «разделить» церемонию.Мы не говорим, что вы должны попытаться повлиять на них так или иначе. Но ваша работа как профессионала — информировать их о том, как переводы будут работать с их бюджетом, и направлять их к реалистичному решению.

Советы для многоязычной церемонии

Допустим, ваши клиенты согласились пользоваться частично или полностью двуязычным сервисом. Они выделили место в своем бюджете, чтобы все гости чувствовали себя вовлеченными, и готовы приступить к планированию.Но с чего начать? Давайте рассмотрим несколько советов по проведению многоязычных церемоний.

Перевод показаний

Во-первых, переведите и распечатайте все свои тексты (меню, программы, все!) На обоих языках. Таким образом, когда гости прибудут, они смогут забрать показания на предпочитаемом им языке. Пусть ваши клиенты разделят список гостей, чтобы вы могли (приблизительно) распечатать нужное количество каждой программы или меню! Однако на всякий случай всегда хорошо иметь дополнения на обоих языках.

Еще один важный текст, который нужно перевести — приглашения. Гораздо приятнее, когда гости получают приглашение на их разговорном языке. Только представьте, как было бы напряженно, если бы ваш лучший друг пригласил вас на свою свадьбу с приглашением на китайском языке, когда вы знаете только английский! Вы можете даже не догадываться, что вас приглашают на свадьбу.

Нанять официанта, говорящего на двух языках

Некоторые клиенты могут не сразу подумать о том, чтобы нанять билингвиста.Так что предлагайте это, когда говорите о своем бюджете. Убедитесь, что это решено на ранней стадии процесса планирования, потому что поиск билингвального официанта (особенно для свадьбы по назначению) может быть долгим и дорогостоящим процессом!

При этом, наличие официанта, который (даже если не двуязычный) может произносить части услуги на обоих языках, заставит каждого почувствовать себя более вовлеченным.

Разделить церемонию

Вы, наверное, уже думаете об этом: церемония, в которой каждое предложение произносится на каждом языке, затянется! Вот почему вы можете предложить своим клиентам разделить услугу.Может быть, служитель выполняет службу на одном языке, но клятвы на другом языке. Проявите творческий подход при разделении! Разделение также отлично подходит для мультикультурных церемоний. Вы можете придерживаться различных культурных традиций на разных этапах церемонии. Это может не сработать для очень традиционных клиентов (они могут даже захотеть полностью разделить церемонии в разные дни), но популярность этого подхода растет!

Составьте список «модных словечек»

Это еще один отличный вариант, даже если вы разделяете церемонию.На каждом языке напишите несколько «модных словечек» и переводы. Например, «Ура», «Да», «Поздравляю» и так далее. Просто простые слова или фразы, которые приходят на свадьбу — опять же, проявите изобретательность! Таким образом гости поймут, когда происходят ключевые моменты, и смогут весело провести время, изучая несколько новых фраз на другом языке. Это поможет гостям почувствовать себя частью всей церемонии и поможет сблизить новых членов семьи.

Хотя многоязычные церемонии могут показаться сложными, они могут быть очень трогательными для гостей и ваших клиентов! А для организатора мероприятий наблюдение за людьми, общающимися через языковые или культурные барьеры, может быть весьма трогательным.Когда вы знаете, как провести двуязычную свадьбу, это определенно дает вам преимущество над конкурентами. Вы даже можете подумать о том, чтобы предложить его клиентам, которые, возможно, не подумали об этом!

Есть другие способы использовать язык в свадьбе? Оставляйте комментарии ниже!

Хотите узнать, как организовать свадьбу зимой? Прочтите эту статью.

В центре внимания отрасли: Mwai Yeboah

21 июля 2020 г. Сара-Линн Сегин

Мваи Йебоа — основатель бутика по планированию свадеб Love From Mwai, расположенного в Соединенном Королевстве.Как ведущий планировщик и дизайнер, она помогает клиентам роскоши и стилю жизни со всего мира превратить их свадьбы и мероприятия в незабываемые впечатления! Для нас большая честь и радость приветствовать Мваи в […]

Карьера по организации мероприятий процветает в этих 6 отраслях

22 марта 2018 г. Даниэль Макинтайр

Организация мероприятий — это часть каждой отрасли, и она становится все более популярной. Продолжайте читать, чтобы узнать о 6 лучших отраслях, в которых ваша карьера может быть успешной!

Я слишком стар или слишком молод, чтобы заниматься организацией мероприятий?

5 октября 2015 г. Корина Ван

Пока вы можете сохранять спокойствие под давлением, критически относиться к деталям и срокам и оставаться готовым учиться, вы никогда не станете слишком старым или слишком молодым, чтобы стать успешным организатором мероприятий.

7 интересных фактов о переводчиках на свадьбах

Во всем мире все говорят о королевской свадьбе, которая состоится в эти выходные. (Даже люди, которые говорят о том, как сильно их не волнует королевская свадьба, все еще говорят об этом, верно?) Это вполне международное событие, и люди будут смотреть его на разных языках. Устные и письменные переводчики, как обычно, будут работать за кулисами, чтобы довести торжество до международной публики.Фактически, переводчики делают сказочные свадьбы возможными для людей по всему миру, даже если они всего лишь один день королевской семьи. Имея это в виду, вот семь интригующих фактов о переводчиках на свадьбах, как королевских, так и неофициальных.

Когда Филипп II Испании женился на королеве Англии Марии I, пара даже не могла говорить на одном языке.

Итак, для церемонии использовали смесь французского, испанского и латыни.

К несчастью для них, эта история не о любви настолько глубокой, что преодолевает языковые барьеры.На самом деле, по словам их современников, хотя Мария и считала своего нового короля довольно красивым, это чувство не было взаимным. Но опять же, они поженились не по любви. Матч проводился с целью укрепления католической церкви в Англии.

В прошлом королевские романы часто зависели от того, что оба партнера говорили на нескольких языках.

Например, когда король Испании Хуан Карлос встретил принцессу Греции Софию, она не говорила по-испански. Он тоже не говорил по-гречески. Но он также говорил на французском, португальском, итальянском и английском языках, а она говорила на немецком, французском и английском языках.Итак, общение на самом деле не было проблемой.

Пара провела две церемонии подряд: католическую и греко-православную. Во время католической церемонии использовались как испанский, так и греческий языки.

Устные и письменные переводчики обычно остаются в тени. Но когда в 1976 году король Швеции Карл XVI Густав женился, в центре внимания был переводчик.

Это будет невеста, королева Швеции Сильвия, которая ранее работала профессиональным переводчиком в консульстве Аргентины в Мюнхене.Она познакомилась со своим будущим мужем, когда работала переводчиком и ведущей на летних Олимпийских играх 1972 года. Хотя она отказалась от карьеры переводчика после замужества, королева Сильвия говорит на немецком, португальском, французском, испанском, английском и некоторых шведских языках жестов.

Свадьба принца Чарльза и леди Дианы в 1981 году транслировалась на 30 разных языках.

телеканалов со всего мира отправили переводчиков в лондонские студии BBC для проведения мероприятия.Когда пара связала себя узами брака, за ней наблюдали около 750 миллионов человек со всего мира.

Когда принц Уильям женился на Кэтрин Миддлтон, мероприятие транслировалось в 180 странах.

Люди по всему миру смотрели телевидение, Интернет и радио. По оценкам, было 72 миллиона прямых трансляций свадьбы из 188 разных стран, и свадьба вошла в книгу рекордов как «Самые прямые трансляции для одного события».

Принц Гарри и Меган Маркл ограничили доступ прессы, но новостные станции со всего мира в любом случае будут освещать это событие.

Когда принц Гарри и Меган Маркл поженятся в эти выходные, внутри будет гораздо меньше журналистов, чем было, когда родители принца Гарри поженились. На самом деле только один репортер был приглашен внутрь часовни, и только четверым разрешено выходить за пределы здания. Однако ограниченный доступ не означает ограниченный интерес. Свадьбу будут освещать около 80 международных вещателей. Между тем, базирующаяся в США испанская сеть Telemundo планирует непрерывное покрытие на испанском языке.

Даже если ваша свадьба — не событие мирового масштаба, вам все равно может понадобиться переводчик.

Даже если ваша вторая половинка — только в ваших глазах принц или принцесса, вам все равно может понадобиться переводчик на свадьбе. Когда две семьи происходят из разных культур и говорят на разных языках, использование переводчика может помочь каждому почувствовать себя желанным гостем и присутствующим на церемонии. Переводчики с языка жестов также могут удерживать глухих или слабослышащих членов семьи от участия в торжествах.Свадебные церемонии для глухих имеют даже свои неповторимые обычаи. Например, на свадьбах глухих вы вряд ли услышите звон ложек о бокалы. Когда глухие зрители хотят сигнализировать, что счастливой паре пора поцеловаться на приеме, они все вместо этого начинают махать платками.

Между тем, если у вас свадьба по назначению, вам может потребоваться привлечь как письменных, так и устных переводчиков для мероприятий, связанных с большим днем. Например, в некоторых странах свадебные службы должны проводиться на их официальных языках, даже если жених и невеста не говорят на нем.Поскольку брак — это договор, переводчики также часто требуются по закону. Кроме того, такие документы, как свидетельство о браке, может потребоваться перевести на несколько языков.

Вы ищете переводчиков с британского жестового языка для большого мероприятия? Или, может быть, вам нужен переводчик с одного разговорного языка на другой? Свяжитесь с нами — мы поможем вам найти переводчика, который вам подойдет!

свадьба — испанский перевод — Linguee

Теперь, когда en a свадьба i n vi tation прибывает для моей семьи, […] Я могу прочитать это моей матери. savethechildren.nl	Ahora, cuando […] lle ga alguna inv itaci n de boda a cas a, yo s e la […] puedo leer a mi madre. savethechildren.es
Свидетельство о браке […] (например, t h e свадьба i n vi tations или […] фото) embassyindia.es	La prueba del matrimonio (como las ) […] invitaci на es de boda o fot og rafas) embassyindia.es
Первым случаем было поручить ему […] создать меню для h i s свадьба t o M aria Teresa Salisachs. ssl.salvador-dali.org	La primera ocasin fue para encargarle que […] disara e l men d e s u boda c на мар и Te на в Салисакс ssl.salvador-dali.org
Даже если вы не знаете языка, когда вы слышите концерт […] похоронная речь или свадьба s p ee ch, звук […] великолепно резонирует. unesdoc.unesco.org	Incluso sin conocer la lengua, cuando se oye un discurso, por ejemplo […] en un e nt ierro o un a boda, es al go qu e tiene […] Una Resonancia Magnfica. unesdoc.unesco.org
ka ‘необычен еще и тем, что в нем было […] обрядового использования: в форме голубей и петушков, было […] используется для декорирования ra t e свадьба b r an ches и […] верхушек урожая венков. eur-lex.europa.eu	ka se explica asimismo por su funcin ritual: las pequeas ramas […] que se da ban e n l as bodas y las coro na s de la […] fiesta de la cosecha se adornaban con […] Quesos en forma de paloma o de gallo. eur-lex.europa.eu
Внутрипалестинские отношения остаются напряженными, и 21 июля в результате взрыва бомбы был ранен 61 человек. daccess-ods.un.org	Las relaciones entre los palestinos siguen siendo tensas y el 21 de julio, una bomba dej a 61 person as heridas en Khan Younis. daccess-ods.un.org
Как сделать […] запрос перфорации rm a свадьба p r op osal перед […] или во время шоу? cirquedusoleil.com	Cmo puedo hacer […] una peti ci n de matrimonio antes o durante […] el espectculo? cirquedusoleil.com
Эти шоу рассказывают нам, как применять зеленый цвет в повседневной жизни. Я даже смотрел шоу . […] шоу под названием «G re e n Wedding . fbgservices.com	Este canal nos educationa a como Practicar verde en nuestra vida diaria, yo hasta vi un […] Program ma llam ado la «Boda V erd e . fbgservices.com
Если вы знаете, что у вас есть ve a свадьба t o a t совершите через шесть месяцев, […] , вам следует начать поиск тарифов как можно скорее. aarpsegundajuventud.org	Si usted sabe que […] debe as istir a una boda den tro de s ei s meses, […] debera comenzar a buscar las mejores ofertas cuanto antes. aarpsegundajuventud.org
Так было бы, например, если бы я получил […] женат и женат e m y свадьба d r es s в соседнем […] страны, а потом забери обратно туда. europarl.europa.eu	Por ejemplo, este sera el caso si yo me fuera a casar y para ello […] alquila ra mi vestido de no via en un […] pas vecino, y luego lo devolviera. europarl.europa.eu
Несколькими днями позже в другом коммюнике Королевского Дома были указаны время и место для . […] что должно быть t h e свадьба o f t год 1995. sispain.com	Unos das despus, otro comunicado de la Casa Real fijo la fecha y lugar donde haba de Celebrarse […] la qu e iba a se r boda d el ao 1 99 5. sispain.com
Муж немедленно возвращается в […] Португалия после t h e свадьба f o r профессиональный […] причины, пока жена остается в Италии. eur-lex.europa.eu	T r as la boda , e l m arido v uelve inmediatamente […] a Portugal por razones profesionales y la esposa permanece en Italia. eur-lex.europa.eu
Началось с […] надпись на a свадьба i n vi te. typomedia.com	Comenz con las […] letras d e una i n vitac in de boda . typomedia.com
В притче t h e свадьба f e as t, наоборот […] бывает. сдарм.org	En la parbola de l a fie sta de bodas, su ced e lo op uesto. sdarm.org
Хотите ли вы показать последние снимки […] ваши дети, вспомните хорошие времена на […] отпуск или на свадьба , o r отдать дань уважения вашему […] любимых фильма, группы или спорта, вы можете создать для этого тему. windows.microsoft.com	Si desea mostrar las Instantneas ms recientes de sus […] хихос, рекордные лос-буэнос-моментос-де-лас […] vacac io nes o de un a boda, or r end ir tr ib uto a […] su pelcula, Banda o Deporte Favoritos, […] создать тему для серого. windows.microsoft.com
Они делали невероятно щедрые пожертвования, часто в честь […] член семьи больных er s , свадьба a n no uncements, или […] просто друзей переживают не лучшие времена. shambhala-europe.org	Se estn haciendo donativos increblemente generosos, a veces por un […] знакомый enf er mo, p or un a boda o p or un am ig o que […] est pasando un momento difcil. shambhala-europe.org
Он сказал: «Я верю, что стремление к браку […] ставит в наши дни болезненную дилемму, потому что мы полностью лишены счастья, радости […] это сопровождение es свадьба . europarl.europa.eu	Dijo lo siguiente: Creo que en los tiempos que corren el deseo de contraer […] matrimonio nos pone en un dilema doloroso puesto que nos han robado la felicidad y la alegra que […] suelen a so ciar se a l as bodas «. europarl.europa.eu
Ковер […] широко используется для домашней мебели и украшения, а специальные ковры ткутся для лечения, f o r свадьба c e re деньги, рождение ребенка, траурные обряды и молитвы. unesco.org	El mtodo de aprendizaje Requiere una estrecha relacin entre la maestra encajera y su aprendiza, y se basa exclusivamente en la transmisin oral y la enseanza prctica. unesco.org
Погибли пять человек, все они ожидали входа в ночной клуб Ицхак Бузагло, Арье Нагар, Ронен […] Реувенов, Оделия Хобера и Яэль Орбах, которые увезли с собой […] приглашения на h e r свадьба t o d istribute to […] ее друзей. daccess-ods.un.org	Murieron cinco personas que esperaban para Entrar en un club night: Yitzhak Buzaglo, Aryeh Nagar, . […] Ронен Реувенов, Odelia Hobera y Yael Orbach, quien llevaba […] consigo inv it acio nes de boda par a d istr ib uir entre […] sus amigas. daccess-ods.un.org
Наша дружба продолжала расти после выпуска, и ему было . […] лучший мужчина t m y свадьба . urantia-uai.org	Nuestra Amistad Continuous Creciendo Tras La Graduacin Y Fue […] Включает так mi padri no d e boda . urantia-uai.org
Удивительно, но у нее получилось […] вовремя т ч д свадьба . ourplanet.com	Para su propia sorpresa, […] lleg a ti em po pa ra la boda . ourplanet.com
Хороший отец и муж всегда будут помнить […] обязательство, которое он взял на себя t h e свадьба a l ta r, чтобы быть верным […] и соблюдать эту клятву. sdarm.org	Un buen padre y marido siempre recordar elcommoniso que hizo […] en el al tar de l a boda , de s er f ie l y mantener […] ese voto. sdarm.org
Прежде чем вы сможете редактировать g re a t wedding v i de o с Pinnacle […] Studio, вы должны убедиться, что у вас есть самые лучшие кадры. pinnaclesys.fr	Antes de poder […] edita r un v deo de boda per fec to co n Pinnacle […] Studio, tienes que asegurarte de grabar las mejores tomas posibles. pinnaclesys.fr
Исследователи отследили 634 молодоженов на […] семь лет, а в первый, второй — […] четвертый и седьмой en t h свадьба a n ni versaries, […] пары заполнили анкеты об удовлетворенности браком. womenshealth.gov	Losvestigadores dieron seguimiento a 634 parejas recin casadas durante […] siete aos, y en su primer, segundo, […] cuarto y s ptim o aniversarios, las pa rejas […] Completetaron cuestionarios sobre la удовлетворительного брака. womenshealth.gov
Ее пригласили стать подружкой невесты […] у нее nd ‘ s свадьба , b ut поклялся […] больше не летать. ourplanet.com	Haba sido invitada como […] dama de h on or e n la boda de s u am ig a, pero […] haba jurado que nunca volvera a volar. ourplanet.com
Как сделать […] запрос на перфорацию rm a свадьба p r op osal до или во время […] шоу? cirquedusoleil.com	Cmo hago un pedido […] para re al izar una prop ue st a de matrimonio an te s o durante […] el espectculo? cirquedusoleil.com

Перевод ваших иммиграционных документов на английский

Какие документы необходимо перевести на английский язык?

Любой документ, который U.Правительство штата требует, чтобы заявление на получение грин-карты было переведено на английский язык — независимо от того, относится ли этот документ к спонсирующему супругу или супругу, претендующему на грин-карту. Вот некоторые примеры:

• Свидетельство о рождении (это наиболее распространенный документ, требующий перевода)
• Свидетельство о браке
• Документы о разводе (если вы ранее состояли в браке)
• Записи полиции
• Выписки из банка

ПРИМЕЧАНИЕ: Это переводить паспорт на английский язык не требуется.Если вы не уверены, нужно ли переводить документ, всегда спрашивайте своего представителя по работе с клиентами или независимого юриста. Вы также можете проверить график взаимности для получения этой информации.

ВАЖНО: Boundless заметил рост числа RFE (запросов на получение доказательств) в многоязычных документах, которые могут задерживать подачу заявок на несколько месяцев, даже если многоязычные документы содержат английский язык.

Более подробный список см. В Руководстве по документам, необходимым для получения грин-карты на основании брака.

Кто имеет право переводить иностранный документ на английский?

Сертифицированным переводчиком может быть любое лицо, которое считает себя компетентным как в английском, так и в исходном языке документа (например, мандаринском или испанском). (См. Ниже полное объяснение требований к сертификации.)

Хотя действующий иммиграционный закон позволяет вам или вашему супругу быть собственными переводчиками — если вы можете подтвердить, что вы действительно владеете обоими языками, — решение принять сертифицированный Английский перевод всегда остается на усмотрение иммиграционной службы, проверяющей ваши документы.Поэтому рекомендуется обратиться за помощью к профессиональным переводчикам или к другу или члену семьи с таким опытом, чтобы избежать каких-либо задержек или осложнений с подачей заявления на получение грин-карты на основании брака.

Некоторые посольства и консульства США также ограничивают прием переводчиков определенными агентствами. Например, посольство США в Афинах (Греция) принимает переводы только от Министерства иностранных дел Греции. (Обязательно ознакомьтесь с конкретными требованиями U.S. посольство или консульство в вашем районе, прежде чем привлекать службу.)

Следует ли перевод печатать или он может быть рукописным?

Сам перевод должен быть набран. К нему также должно быть приложено письмо-подтверждение от переводчика (подробнее см. Ниже). Хотя технически разрешено писать это письмо от руки, лучше напечатать его — никому не нужна задержка с подачей заявления на получение грин-карты из-за некачественных документов.

Нужно ли нотариально заверить перевод?

Официальные правила правительства не требуют нотариального заверения перевода.

На каком этапе требуются переводы?

Большинство подтверждающих документов вместе с необходимыми переводами представляются как часть первоначального пакета заявления на получение грин-карты. Однако вам может потребоваться подать документы на других этапах процесса подачи заявки на получение грин-карты, например, если правительство отправит дополнительные вопросы через запрос доказательств (RFE). Во время собеседования по поводу грин-карты вы также принесете оригиналы своей документации, включая переводы.

Сколько стоит перевод?

Если у вас нет друга или члена семьи, делающего ваши переводы бесплатно, цены будут значительно варьироваться в зависимости от местоположения, поставщика услуг, количества документов и их сложности. В Соединенных Штатах, однако, 20-40 долларов за страницу не являются редкостью для профессиональных переводческих услуг (см. Список предпочтительных поставщиков услуг ниже).

С Boundless вы получите независимого иммиграционного поверенного, который рассмотрит ваше заявление и ответит на все ваши вопросы.Узнайте больше о том, что вы получаете с Boundless, или запустите приложение.

Гражданские брачные церемонии | OC Clerk Recorder Department

С 1 марта Центр обслуживания округа в Санта-Ана и филиал Северного округа в Анахайме возобновят личное обслуживание. В Центре обслуживания округа Санта-Ана будут доступны следующие услуги для постоянных клиентов: Записи о рождении, смерти и браке • заявления о фиктивном названии компании • записи о недвижимости • копии официальных документов • нотариальные регистрации и присяги • все профессиональные регистрации • документы EIR. Для личного обслуживания клиенты ДОЛЖНЫ заполнить заявку до посещения нашего офиса. Щелкните здесь, чтобы заполнить заявку. Следующие услуги будут доступны для постоянных клиентов в филиале Северного округа в Анахайме: Записи о рождении, смерти и браке • Брачные услуги (только по предварительной записи) • Вымышленные заявления о названии компании • Копии официальных документов • Нотариальные регистрации и присяги • Подача документов EIR. (Нет записей о недвижимом имуществе) . Для личного обслуживания клиенты ДОЛЖНЫ заполнить заявку до посещения нашего офиса. Щелкните здесь, чтобы заполнить заявку. Все брачные услуги будут доступны только по предварительной записи. Здание суда старого округа в Санта-Ана и филиал Южного округа в Лагуна-Хиллз останутся закрытыми для всех других служб без выходных. Щелкните здесь, чтобы назначить встречу. Для получения дополнительной информации, пожалуйста, позвоните в наш офис по телефону (714) 834-2500, с понедельника по пятницу, с 8:00.м. до 16:30, кроме праздников.

Гражданские брачные церемонии

Гражданские несектантские свадебные церемонии стоят 28 долларов. Церемонии могут проводиться в отделении Северного округа департамента в Анахайме, отделении Южного округа в Гражданском центре Лагуна-Хиллз и в здании суда старого округа в Санта-Ана только по предварительной записи. Перед церемонией необходимо приобрести лицензию на брак. Оба человека должны уметь читать, говорить и понимать по-английски.В противном случае пара должна привести свидетеля, который также может выступать в качестве переводчика, чтобы провести церемонию. Отделение не оказывает переводческих услуг.

• Публичное разрешение на брак должно быть подписано хотя бы одним свидетелем, присутствующим в день проведения церемонии.
• Пара должна предоставить одного свидетеля, если церемония бракосочетания проводится после получения государственной лицензии на брак. Департамент не будет предоставлять свидетелей ни при каких обстоятельствах.
• Церемония бракосочетания не проводится, если у пары нет свидетеля, который может подписать их публичное свидетельство о браке и который может физически присутствовать на церемонии бракосочетания.
• Все церемонии бракосочетания будут проводиться на стойке обслуживания. Залы для церемоний в настоящее время недоступны.

Департамент будет внедрять строгие правила социального дистанцирования, а также следующие ограничения для обеспечения безопасности пар и персонала:

• Для пар, которые уже приобрели государственную лицензию на брак и хотят провести церемонию бракосочетания, могут присутствовать только пара и один свидетель. Гости не допускаются.
• Для пар, которые уже приобрели конфиденциальную лицензию на брак, хотят провести церемонию бракосочетания, только пара может присутствовать. Гости не допускаются.
• Пары должны предъявить действительное удостоверение личности государственного образца с фотографией при приеме на прием.
• Все церемонии бракосочетания будут проводиться на стойке обслуживания. Залы для церемоний в настоящее время недоступны.
• В течение этого времени заявки на участие не принимаются.

Назначить встречу

Для тех, кто хочет провести церемонию бракосочетания, вы должны заполнить заявку на получение разрешения на брак по адресу https://ocweddings.ocrecorder.com/#/ и записаться на прием через Интернет.

Для получения дополнительной информации звоните на нашу информационную линию с понедельника по пятницу с 8:00 до 16:30.

Информационная линия отдела регистратора

(714) 834-2500

Опять же, обслуживание только по предварительной записи. Нет записи, нет обслуживания.

Переводчик с испанского на английский. Модная свадебная одежда | Мастерская переводчика

Декольте

Для свадебных платьев существует множество различных вырезов (, ). Одними из самых популярных являются Queen Anne ( Reina Ana ), с открытыми плечами ( hombro caído / manga caída ), без бретелек ( palabra de honor ), с V-образным вырезом ( escote en pico ). ), слеза ( escote lágrima ), милая ( escote corazón ) и лодочка ( escote barco ).

Ткани и прочие детали

Ткани и отделка для свадебных платьев варьируются от простых до очень замысловатых. Из более декорированных парча ( brocado ) является популярным выбором. Это богатая жаккардовая ткань с рельефным рисунком.

Свадебные платья часто вышивают ( бордадо, ) для создания декоративного эффекта. Кружева ( encaje ) и пайетки , которые в основном представляют собой плоские блестки, также распространены. Иногда в декоративной отделке сочетаются кружево и пайетки или используются аппликации из бисера.

Пуговицы ( botones ), которые могут быть перламутровыми ( nácar ) и, возможно, дужкой ( lazada ) или двумя, также могут быть представлены. А также ленты ( синта, ), окантовка (, флекос, ) или лепные украшения. Мир действительно твоя устрица!

Свадебный шлейф

Шлейф ( кола ) на свадебном платье — это дополнительная длина ткани, которая выходит за пределы платья и тянется во время прогулки невесты. Поезда могут различаться по стилю и длине.От ватто-шлейфа ( cola de watteau ), который крепится к плечам или лифу и спускается вниз, до съемных поездов ( cola desmontable ).

Пайетки против блесток, освежите свои знания испано-английского #fashion bridalwear #terminology # t9n Click To Tweet

Подметальный поезд ( cola barrida ) — это короткий поезд. Он может не дотянуться до пола, просто «подметая» его. Подходит для свадеб на открытом воздухе и для платьев в стиле русалки. Следующим по длине является шлейф-шлейф ( cola de corte ), который представляет собой узкий шлейф, простирающийся примерно на метр позади платья.Чуть длиннее поезд-часовня ( cola de capilla ) длиной до 1,5 м.

Еще длиннее (и более формально) по-прежнему стоит кафедральный поезд ( cola de catedral ), который иногда называют поездом монарха. Длина от 2 до 2,5 м идеально подходит для торжественной свадьбы или торжественного мероприятия. Например, собор.

Самый длинный и самый формальный поезд из всех — поезд Королевского собора ( кола реал, ). Это может быть 3 м и более, и невесте обычно требуется помощь подружек невесты, чтобы передвигаться и помогать ей сесть.Свадебное платье принцессы Дианы из шелковой тафты цвета слоновой кости длиной 7,62 м было образцом королевского соборного шлейфа!

Фата

Не все невесты носят фаты. Как и поезда, бывают разной длины и размера. Вуаль в виде птичьей клетки, которую иногда называют velo francés или blusher corto на испанском языке, представляет собой короткую вуаль, закрывающую только часть лица. (См. Дополнительную информацию о румянах ниже.) Фата в виде птичьей клетки часто достигает самого носа и может быть сделана из французской сетки или тюля, а также может быть украшена кружевом или блестками.

Длина вуали описывается аналогично шлейфу платья. Итак, у нас есть завесы для соборов и часовен, как и для поездов с соборами и часовнями. Вальс или балетная фата ( velo vals ) ложится между коленями и щиколотками невесты, но не касается пола.

Румяна (не переводится на испанский язык) — это часть вуали, которую надевают на лицо. Длина может быть разной, но стандартная — около 70 см от гребня. Таким образом, все упадет примерно до того места, где невеста держит свой букет.

Услуги по переводу свидетельств о браке | Официально сертифицированный

Translation Services 24 UK предлагает полностью аккредитованные и юридически заверенные переводы свидетельств о браке на более чем 200 языков.Наши переводы свидетельств о браке полностью сертифицированы для законного использования и принимаются такими органами, как Министерство внутренних дел или суды. Мы можем перевести свидетельство о браке в соответствии с оформлением и оформлением оригинального документа — и сделать это всего за 1-2 рабочих дня!

Независимо от того, переехали ли вы в Великобританию из-за границы или вам повезло провести свадьбу на райском острове и ваши документы составлены на иностранном языке, наша служба перевода свидетельств о браке профессионально перенесет ваши документы из или в один из 200 языков, на которых мы работаем, с сохранением оригинального вида свидетельства о браке.Мы также официально заверим документ печатью и подписью, гарантируя, что он будет принят и признан законными органами, такими как Министерство внутренних дел или суды. Итак, если вам нужно перевести свидетельство о браке, мы поможем вам с этим всего за 1 рабочий день.

Перевод свидетельства о браке:

• ✔ Официально и полностью сертифицировано
• ✔ Полностью аутентифицировано
• ✔ Распознано Министерством внутренних дел
• ✔ Переведено
✔ С официальным письмом и печатью & Сертифицировано в течение 1-2 рабочих дней

Отлично | Посмотреть все отзывы

4.8/5 | См. Обзоры Google

ПЕРЕВОД И ЗАВЕРЕНИЕ СВИДЕТЕЛЬСТВА О БРАКЕ

Чтобы сделать запрос или выполнить перевод, заполните контактную форму или напишите по электронной почте [email protected]

Процедура

Заверенные переводы не должны быть сложными и дорогими.